I found Villanueva to be ahead of his time, working a craft that would be called “meta-modern” by some, an innovative style in which the reader participates in the process of the author’s work. I was immediately taken by its apparent simplicity, which caused his work to stand apart from most of the poetry I knew from my island. I would later find out that he was ahead of his time in the art of letters in Puerto Rico.
The following is a “round-email” discussion between Issue 4 contributors– Author Hisham Bustani and Arabic to English translator Thoraya El-Rayyes– with Poet Naomi Shihab Nye. Their communication investigates experimental form,... Read More