Issue 09 is Now Available!

By Hisham Bustani Translated from the Arabic by Thoraya El-Rayyes Algiers It’s no wonder the city looks exhausted. It is besieged by history, and history besieges you within it like a foot stamping down on your lungs, everywhere and from every direction. As if it is heavy water—you try to lift your head above the surface but cannot, for hovering above you is ‘Abd al-Qādir al-Jazā’irī, raising his curved sword in the square that carries his name; and at the corner of the Milk Bar Café, Zahra Ẓaryf-Biyṭāṭ planted a bomb, like a rose dedicated to a future love. The main shopping street is called Diydowsh Murād and at the corner of the National Museum of Contemporary Art is a framed stone plaque: The Martyr Muhammad Al’araby Ben Mahidy. And—of course—the street is named after him. The Governmental Palace is fenced with pictures of the Group of Twenty Two, and towering over the space is the Martyrs’ Memorial—a giant torrent, defying gravity so that water from the earth can inseminate the water of the sky; a torrent of white blood that rises from the Museum of the Revolution to touch the clouds. A foot stamping down on your lungs, everywhere... Read More